-
1 garantito al limone
прил.общ. с полной гарантиейИтальяно-русский универсальный словарь > garantito al limone
-
2 limone
-
3 limone
-
4 limone
m.1.1) (albero) лимон, лимонное дерево2) (frutto) лимонdi limone — лимонный (agg.)
2.•◆
come un limone spremuto — как выжатый лимон -
5 LIMONE
m— см. -A390- L602 —spremuto come un limone (тж. come un limone spremuto)
cadere su una buccia di limone
— см. - B1317calpestare una buccia di limone
— см. - B1318— см. - S1525— см. - Q103 -
6 garantito
agg.1.2) (sicuro) обеспеченныйla vittoria è garantita — победа обеспечена (colloq. победа в кармане)
garantito che non si fa vedere nemmeno oggi! — поспорим (даю голову на отсечение), что он и сегодня не появится!
2.•◆
garantito al limone — на все сто (как пить дать) -
7 limone
-
8 -L601
диал. с полной гарантией:«Te dici che il Mario ci casca?»
«Garantito al limone». (E. La Stella, «La dolce morosa»)— Ты думаешь Марио клюнет?— Железно.«Tutte queste ore ti ha mica fatto qualche porcheria? Guarda che a me lo puoi contare; rimane tra amiche, garantito al limone». (E. La Stella, «La dolce morosa»)
— За это время он не наделал каких-нибудь гадостей? Видишь ли. мне, как подруге, ты можешь все рассказать, и все останется между нами с полной гарантией. -
9 GARANTIRE
v— см. - L601
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Русский